Projects and Testimonials


  • Divorce judgment document (County of San Diego, California)

  • Employment covenants agreement (Illinois)

  • Copy for insurance company (USA)

  • Radio market survey (Florida)

  • Collective bargaining agreement (Florida)

  • Mutual employment arbitration agreement (San Diego, California)

  • Water heater manuals (Atlanta)

  • Appearance release (California)

  • Handbook for parents/tutors requiring childcare services (San Diego)

  • Copy for tax services (Los Angeles)

  • Financial questionnaire (proofreading, Mexico)

  • Liability release (proofreading, San Diego)

  • Funding for entrepreneurs web copy 

  • Proofreading of a movie script 

  • Web copy and content updates for a non-profit organization that defends women rights

  • Memo to employees: Roof restoration project (San Diego)

  • Client timeline letter (Arizona)

  • Minute order from juvenile court (San Diego County)

  • Earned sick leave and minimum wage employee notification form (San Diego)

  • Harassment, discrimination prevention, and correction policy (San Diego)

  • Language and speech evaluation (Voluntary work in San Diego County)

  • Heat Illness Prevention Program, HIPP (San Diego)

  • Speech-language pathology daily progress notes (San Diego)

  • Orders under Welfare and Institutions Code (San Diego)

CONFERENCES and Workshops

  • American Translator's Association 58th Annual Conference at the Washington Hilton Hotel in Washington, DC 
  • American Translator's Association 57th Annual Conference at the Hyatt Regency Hotel in San Francisco, CA 
  • Two Essential Tools for Your Toolkit: Dropbox and ABBYY FineReader (ATISDA) 
  • Financial Issues that Matter the Most: How to plan a better future (ATISDA)


  • Business Law for Translators Master Class (Academia Jurídica, Valladolid, Spain)
  • Translation of Contracts (Cálamo & Cran, Madrid, Spain)
  • Legal Translation (Cálamo & Cran, Madrid, Spain) 
  • Business Translation (UCSD Extension)


What Clients Are Saying...